（80） “I hope” と “I wish” の違い

”I hope” と ”I wish” は、
どちらも願望を表すときに
よく使われる表現ですが、
違いは何だと思いますか？
　
　
例えば、
　
　
「あなたが元気になって戻って来ますように！
（元気になって戻って来てね！）」
　
　
と言う場合には、
”I hope” と ”I wish” のどちらを使って
どのように表現できるでしょう？
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
”I hope” と ”I wish” の違いは、
可能性をどこまで信じているかです。
　
　
”I hope” は、そうなる可能性を
比較的信じている場合に使います。
　
　
一方で ”I wish” は、
可能性についての臨場感を
持っていない場合に使います。
　
　
（だから ”I wish” は、
仮定法と一緒に使われるんですよね。）
　
　
ということで、
「元気になって戻って来てね！」は
肯定的な気持ちや文脈なので、
”I hope” を使うのが適切です。
　
　
I hope (that) you come back with renewed energy.
あなたが元気になって戻って来ますように。
（元気になって戻って来てね。）
　
　
I hope (that) SV
〜しますように
（肯定的、可能性を信じて）
　
　
I wish (that) SV
〜するといいのになあ
（事実に反する、可能性を疑って）
　
　
こうした違いを知っておくと、
使い分けやすくなるかもしれません。
　
　
それでは、またメールします。