（67）「その設問は不適切です！」

先週のメールセミナーで、
unless（～しない限り）という
接続詞の使い方を学ぶために、
　
　
「『与えられるものがない限りは……』
というのを英語で表すとしたら、
あなたはどう表現しますか？」
　
　
という質問をしましたが、
　
　
この内容に対して、
こんな興味深いメッセージを
いただきました。
　
　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
　
森様
　
　
今回の設問は不適切です。
　
　
「与えられるものがない限りは……」
　
　
この設問における森さんの意図は、
今の若者言葉でいう「与えれるもの」ですね？
　
　
上の設問では「こっちに分け前が
無い限りは・・・」と、
普通は受動態に読みませんか。
　
　
「（私が）与えられるものがない限りは……」も、
「（私【に】）寄与できるものがない限りは……」
とすべきでしょう。
　
　
＜ここまで＞
　
　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
　
このメッセージへの回答は
メールの「＊追伸」で行うとして、
せっかくの機会なので、
　
　
「その設問は不適切です」
　
　
を英語で表現するとしたら、
どんな表現ができるかを
考えておきましょう。
　
　
英文法（語順のルール）というよりは、
英単語の知識が必要そうですね。
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
appropriate（適当な、適切な）
という形容詞がありますが、
この否定形を使って、
　
　
Your question is inappropriate.
その設問は不適切です。
　
　
と表現できそうですね。
　
　
今日のメールみたいに、
文脈や前後関係、ストーリーがあると、
英単語は記憶しやすいものです。
　
　
丸暗記ではなく、
ストーリーと関連付けながら
英単語を覚えていけるように、
　
　
YouTubeチャンネル
「英単語ボックス」では、
すべての英単語に対して
例文（ストーリー）を与えています。
　
　
基本的な英単語が網羅できたら、
TOEIC・英検・ビジネス英語・日常会話など、
それぞれに特化した英単語の動画も
生産していくので、
楽しみにしていてください。
　
　
※ご参考：
ストーリーで英単語を記憶する
「英単語ボックス」＞＞
　
　
それでは、またメールします。
　
　
　
＊追伸
　
メッセージをくれた方のおかげで、
inappropriate（不適切な）という
単語の知識が一つ増えましたね。
　
　
さて、
　
　
「与えられるものがない限りは……」
　
　
という言い回しですが、
　
　
・言葉の意味は絶対的なものではなく、
　文脈（繋がり）によって決まる
　
　
・日本語の「られる」には、
　可能の意味も受け身の意味もある
　
　
ということを踏まえると、私は、
　
　
「可能にも受け身にも取れるなあ」
　
　
「どちらで捉えるかは、
その人の思考習慣によりそうだなあ」
　
　
と思っています。
　
　
（と言うか、そう思いながら
先週のメールは書いていました。）
　
　
つまり、
　
　
「自分から与える」という発想が
習慣になっている人は、
　
　
「自分が与えるものがない限りは」
という能動的な意味だと認識して、
　
　
「人から奪う」という発想が
習慣になっている人は、
　
　
「こっちに分け前がない限りは」
という受動的な意味だと認識する、
　
　
そんな傾向がありそうだなあ
ということです。
　
　
「与えられるものがない限りは……」
　
　
あなたはこの表現を、
どちらの意味で解釈しましたか？