（68）decorate の使い方

今日は、英単語ボックスで出てきた
decorate という動詞の使い方について、
補足をしておきます。
　
　
※ご参考：
ストーリーで英単語を記憶する
YouTube チャンネル「英単語ボックス」
　
　
decorate という動詞を使って、
「部屋に季節の花を飾りましょう」と
表現する場合、あなたなら
どんな風に表現しますか？
　
　
学校教育に慣れていると、
　
　
・たった一つの「正解」があるはずだ
　
　
・その「正解」を追い求めよう
　
　
という前提でさまざまな問題に
取り組むことになると思いますが、
　
　
そもそも、私のメールセミナーは
学校教育ではありませんし、
　
　
一人ひとりの答えを統一すること
（＝強みの種となる個性を枯らすこと）
を目的にはしていません。
　
　
ですので、リラックスして
自由に表現してみるのがいいと思います。
　
　
さて、改めて。
　
　
「部屋に季節の花を飾りましょう」
　
　
これを表現するとしたら……
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
例えば、次のように表現できますね。
　
　
Let’s decorate this room with seasonal flowers.
部屋に季節の花を飾りましょう。
　
　
「季節の花『を』飾る」という言い回しから、
decorate が「花」を目的語Oに取る
他動詞のように思えますが、
　
　
decorate は「場所」を目的語Oに取る他動詞なので、
“decorate this room”
とするのが適切です。
　
　
「部屋『に』季節の花『を』飾りましょう」
　
　↓
　
「部屋『を』季節の花『で』飾りましょう」
　
　
という日本語（言い回し）だったなら、
“decorate this room” と表現した人が
もう少し多かったかもしれません。
　
　
ですが、こういったところからも、
　
　
日本語の言い回しに捉われる必要はない
（逐語訳はケガに繋がりやすい）
　
　
ということが学べますね。
　
　
ちなみに、decorate の使い方としては、
　
　
provide A with B（AにBを供給する）
furnish A with B（Aに家具などを備え付ける）
load A with B（Aに物理的な負荷を与える）
　
　
などに近いイメージを持っておくと、
知識を体系化しやすいと思います。
　
　
それでは、またメールします。