（85） ”I understood you are joking.” は「間違い」か？

英文法（語順のルール）を
学んでいる人であれば、
「時制の一致」という言葉を
一度は聞いたことがあると思います。
　
　
「時制の一致」というのは
「動詞の見た目の一致」のことで、
平たく言うと、
　
　
「主節で『過去形』の動詞を使うなら、
従属節の中では『現在形』じゃダメだよ！」
　
　
ということです。
　
　
例えば、
「あなたが冗談で言っているのはわかってたよ」
と表現するのであれば……
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
◎ I understood (that) you were joking.
△ I understood (that) you are joking.
　
　
このように、従属節（that 節）の中は、
主節の動詞（understood）に合わせて
過去形（were joking）にするのが適切です。
　
　
なお、
「絶対的な答えがあるはずだ」
「ルールに従うのは当然だ」
という世界観を持っている人からすると、
　
　
時制の一致を無視した
“I understood (that) you are joking.” は
間違っている（許せない）という
印象かもしれませんが、
　
　
正解・不正解という視点で
誰かをジャッジするのではなく、
　
　
「伝わる」「伝わらない」という
ゴールとの繋がりで評価するのであれば、
　
　
“I understood (that) you are joking.” でも
十分伝わることがあると私は思います。
　
　
そう言った意味で、
バツ（×）ではなくサンカク（△）と
表現しました。
　
　
◎ I understood (that) you were joking.
△ I understood (that) you are joking.
　
　
「何かたった一つの正解があるはずだ」
という世界観を持つことの良し悪しはともかく、
　
　
そうした世界観を持つことで
「他の選択肢やゴールとの繋がりが
見えなくなってしまう」
というメカニズムについては
注目する価値がありそうです。
　
　
それでは、またメールします。